资料来源：IFSA
翻译：大狼　2004.12.1

绕桩比赛在法国与欧洲的诞生与成长

　　对于法国的轮滑绕桩而言，1994年是个非常重要的一年。实际上，在Michel Fize和他的Team La Défense Club溜冰俱乐部――该俱乐部培养了法国第一位花样溜冰冠军――的影响下，这一时期的轮滑已经分为了速滑，自由与规定动作的轮滑绕桩，自由跳、高空跳及平地跳――轮滑跳高。在1994年到2003年期间，轮滑方面的许多变化在我们面前展现出了另一派气象。

　　我们知道，以前在轮滑的绕桩比赛中有许多方式。最初几年，我们从速度、自由动作及规定动作的所有成绩中来选出一位法国冠军。这种方式对于任何一位发展全面的选手（Roy Collet, Gabrielle Denis）而言具有极大的优势夺取奖金。自1998年开始，取消了对规定动作的要求，而且，速度过桩与自由式过桩也渐渐相互独立成两个项目，这使得轮滑爱好者可以在他们擅长的项目里成为真正的高手，同时，这也使大家的平均水平都有所提高。

　　有关规定动作，简短地说，它的目的是为了使一些基本动作的练习更加简单成为可能，而这些动作与动作之间相互不关联。这样，选手在裁判面前就可以将4个规定动作及一个可选动作按自己的意愿进行组合。到1998年，这类比赛慢慢消失了，因为这类比赛既引不起大众的兴趣（总是比赛那些固定的动作），也引不起轮滑选手的兴趣。这给我们提出了一个问题：我们有必要去制造更多的全面型的轮滑选手么？我们是否太强调选手对一些规定动作，如前进动作，后退动作及侧向动作的控制了？要想成为法国的冠军，一个选手必须――这是肯定的――熟练两个方向上的所有动作……

　　再说说速度过桩。速度过桩一直在自我发展着，最初的时候只有计时系统，在相隔1.5米距离的桩上快速通过。而到1998年，桩距减到了1米，最后定在了80cm上，并且决赛引进了KO系统，这是一组两个选手之间的比赛，更快地过桩而且不踢漏桩（漏桩或踢桩将在成绩上相应地罚分）。这给了选手更大的压力，也使得观众对每个选手的速度有更清晰的概念。到了2003年的洛桑比赛，Romain Chambord和Benoît Gamba过20个桩的成绩不到5秒。

　　然后是，法国的绕桩比赛向欧洲其他国家放开了，象意大利（有Ravizzani Sabrina, Minelli Elena等选手），瑞士及荷兰（Robert Ronny, VAN OS Ayke等选手）。特别要感谢的是成立于1996年的洛桑比赛，它也成为了法国比赛的一个站点，在很长时期内，它都成为了整个欧洲的比赛。以Seb Laffargue（1997、1999、2001及2002的欧洲冠军）为例，他访问了许多，并带回了很多有关轮滑的新理念。比如，比赛允许只过一排桩变成了现在的必须过完三排桩；从2001年开始，每个参赛选手可以选择自己的音乐；一种类似于舞蹈一般的动作风格展现在比赛现场，我们通过对选手的技术进行考评来选出比赛的胜利者，这是为了防止一个新手在比赛中过分侧重于艺术舞蹈方面的表现。在那段时间里，他（Seb）经过了对绕桩更深的理解之后，给法国的绕桩带来了一个全新的开始。

　　自那以后，一系列重要的变化发生了：2003年开始，桩距发生了变化（2004年的1.2m，80cm和50cm的桩距取代了2003年的1.5m和75cm以及之前只有80cm的状况），而单排轮滑的影响也在迅速扩大。当一个人有了很不错的绕桩的装备（双排溜冰鞋）之后，他不可避免地希望自己在技术上有更大的进步，但当时绕桩技术本身在很长一段时期内都没有什么变化，普通爱好者与一些高手（如动作的发明者Roy Collet）都难以取得长足的突破。而且，当时的双排玩家在较长时间内始终处在一个主导地位（Alessandro Aloise――2000年欧洲冠军及2001年欧洲亚军），比如在法国，以Roy Collet为首的一批绕桩玩家都主要活跃在双排溜冰运动中。

　　在超过一年半的时间里，Hyb-Ride一直在传播法国的花样溜冰比赛的录像以及有关绕桩的教学内容，在2004年，它的影响力已经远远超出了欧洲范围。在这个圈子里出现的一些新的国家，比如俄罗斯，他们的选手去年参加了洛桑的比赛，带来了亚洲对绕桩的另一个层面的理解（更职业及变化多样的技术表现，以及他们的教学方式……），他们的表演给所有的轮滑爱好者及观众带来了极大的享受。自那以后，这些新加入的群体在绕桩的世界里就占有了自己的席位（这一点可以从Vinz和Seb那里理解到）。尽管在很长的时期里法国一直占有优势（去年洛桑前十名中有6名是法国人），但还是需要仔细考虑该如何继续保持这一优势并开创一个新格局。优秀的轮滑选手发现这是自我发展的很好的推动力（Jérôme Phillipon, Olivier Herrero和Chloé Seyres），他们需要时间来寻找自己的特点，发展自己的风格。现在，在单排轮滑手与双排轮滑手之间就两种溜冰方式在练习上的差异经常有友好的争议，这对于发展绕桩大有好处。需要意识到的是，双排在很长时期内仍然会利用比赛来宣传自己的影响。实际上，这一点在法国与瑞士特别明显，而在俄罗斯包括大多数亚洲国家，根本就感受不到双排所带来的影响。

　　最后，在Vincent Vu Van Kha（2001年欧洲冠军）的大力活动下，IFSA（国际自由式轮滑爱好者协会）在这一年成立，以规范这项活动的制度为宗旨，以将它推广成为一项全球运动为目的。对于轮滑绕桩来说这是一个很好的机会。法国在这方面已经有了相当的经验及模式，这将成为IFSA在其他国家推广轮滑绕桩运动的基础。